Quế cung
Définition
- Nom propre :
- Palais de la Cannelle : Désigne un palais spécifique construit pour une concubine impériale, notamment celui construit par l'empereur Trần Hậu Chủ pour Zhang Lihua. Le nom évoque le luxe et le raffinement.
- Appartements des concubines : Par extension, terme poétique désignant les résidences ou les quartiers des concubines et dames du palais impérial.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Vua Trần Hậu Chủ xây Quế cung cho Trương Lệ Hoa. (L'empereur Trần Hậu Chủ fit construire le Palais de la Cannelle pour Zhang Lihua.)
- Quế cung là nơi ở của các cung phi. (Le Palais de la Cannelle était la demeure des concubines impériales.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la vie secrète et luxueuse du gynécée impérial.
- Il porte une connotation de beauté, de parfum (cannelle) et d'intimité féminine réservée.
Variantes et mots apparentés
- Vách quế (nom) : Mur de cannelle. Désigne les cloisons en bois de cannelle, évoquant la chaleur et le parfum des appartements féminins.
- Cung phi sống trong những phòng có vách quế. (Les concubines vivaient dans des chambres aux murs de cannelle.)
Synonymes
- Gynécée : Partie d'un palais réservée aux femmes.
- Harem : Appartements des femmes dans un palais oriental (note : ce terme peut avoir des connotations différentes).
Expressions idiomatiques
- Quế cung thâm sâu : Les appartements de la cannelle sont profonds. Évoque le mystère et l'inaccessibilité des quartiers des concubines.
- Quế cung thâm sâu, ít người được vào. (Les appartements de la cannelle sont profonds et peu de gens peuvent y pénétrer.)